
Com vocês a última edição do ano da nossa consagrada GraphiComix Sex Magazine, trazendo nada mais nada menos que 360 páginas de sexo. Esse número especialíssimo compila o trabalho de vários tradutores e tradutoras, veteranos e novatos, mas talentosos, cada um a sua maneira. São 16 histórias de gêneros variados, para todos os gostos, desde simples pornografia até temas mais reflexivos e românticos. Histórias para amarem ou odiarem, mas recheadas de sexo, que é o que interessa para nós amantes dos quadrinhos eróticos. Algumas dessas histórias já devem ter sido traduzidas por outros grupos, mas isso é algo impossível de evitar devido aos inúmeros blogs e sites do assunto no Brasil. Mas mesmo assim, é interessante comparar a versão de tradutores diferentes, não para julgar quem é melhor, mas para conferir as diversas maneiras de se adaptar uma história para nosso complexo idioma. E acreditem, colegas, isso não é fácil.
Como é tarde e eu não tenho tempo pra fazer uma sinopse de cada história, segue a lista de contos com seus respectivos tradutores:
01 - De Volta para Nee-chan - traduzido por Shining Musume
02 - Nozomu Triangle - tradução de Tojara Dark do blog
Hentai Arimasu03 - Rusty Soul - traduzido por Nitro Rulez do blog
Nitro Rulez04 - Garota Sexy de Verão - Traduzido por Midyan
05 - Sexo na Itália - Traduzido por LiquidSKY & GraphiComix
06 - CowGirl - Traduzido por Shining Musume
07 - Livre de Barreiras - Traduzido por Vjeshitza
08 - A Zona Proibida da Biblioteca - Traduzido por Bucky
09 - Uma Coisa Muito Esperada - Traduzido por Evil Dan
10 - Eu Desafiei a Lei e Ela me Venceu - Traduzido por LiquidSKY
11 - Obrigado, Garotas Pollinic - Traduzido por Evil Dan
12 - A Dança da Gata Negra - Traduzido por Graphicomix
13 - Um Show de Vizinha - Traduzido por ninguém porque não tem texto (rs)
14 - Presente de Formatura - Traduzido por Harumaki Sensei
15 - Chloe fode Adoidado - Traduzido por CyberGilr
16 - O Conto da Gata Milagrosa - Traduzido por Shining Musume
Para todos e todas que colaboraram, meus profundos e sinceros agradecimentos. Tamanha ousadia jamais se concretizaria se não fosse pela ajuda de vocês. Espero repetir a dose sempre que possível.
A próxima GSM sai em janeiro. Quem quiser colaborar com traduções é só enviar um e-mail para graphicomix@yahoo.com.br.
Obrigado e divirtam-se.